بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
= تمامي مکان‌ها، شخصيت‌ها، شرکت‌ها =
= و حوادث در اين سريال ساختگي هستن =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نيلو * @Arirangland
. برام شانس بيار
. بفرما، 10 سنت
... ده سنت
. يه چهل سنت ديگه
... اينُ ميگيرم
. و دو دلار بيشتر شرط ميبندم
زيادي نيست؟ - . واي -
. هي، جمعشون کنيم - . صبر کن -
چي؟ -
. صبر کن. تکونش نده. گفتم تکونش نده
... اين - . نه، چيزيُ دست نزن -
. تکونش نده - . باشه -
. تکونش نده
. طبيعي رفتار کنين
. برو ببين کيه - . کارتاتو بپا -
من؟ - . طبيعي رفتار کن -
. کلش دو و نيم دلاره
. هرچي - کيه؟ -
. خيلي خسته ـم
... کي - . برو ببين کيه -
. برو ببين
کيه؟
. بابا
. جه هون
... تو چرا
= همسرم =
* دفتر خاطراتِ يک دادستان * « قسمت 7 »
. تو زندگي، ما خيلي کلاه سرمون ميره
همه ي کاري که براي حکم زندان ميتونيم بکنيم اينه؟
. بله؟ شرمنده
سرِ کار، ما مافوقِ يه سري . و زيردستِ بقيه ايم
خانوم اوه، هنوز ته توشو درنياوردي؟
... چرا، من رفتم چک کردم
. تو خونه، ما نقش يه همسرُ بازي ميکنيم
. اوه، باشه
. و مامان باباي بچه هامونيم
. آره، جه هون اينجاست
. ببخشيد، من نميدونستم زنگ زدي
چه خبره؟ چرا تنهايي اومده اينجا؟
. الان نميتونم برم . قبلِ طلوع آفتاب نميتونم برسم اونجا
،فردا صبح زود ميرم . پس فقط تلفني بهم بگو
. درسته
. پس يکم ديگه بهت زنگ ميزنم. باشه
. آقاي لي - . بله -
. ما ديگه ميريم - . اوه، باشه -
. جه هون، دفعه بعد ميبينمت - . جه هون، خدافظ -
. به سلامت - . خدافظ -
. خدافظ -
. تو خيلي با ادبي -
. اون خيلي خوش اخلاقه ... من بايد لااقل بهش
. واي، جونگ هاک - . اونُ بذار سرِ جاش -
. جونگ هاک - . آخرِ هفته خوبي داشته باشين -
. نميخواد تا بيرون بياي - . باشه -
. برو يکم استراحت کن - . به سلامت برسين خونه -
. خدافظ، جه هون - !خدافظ -
. بريم تو
. اونا حرف نميزنن
. نميدونم چه خبره - . بدجور فضوليم گُل کرده -
اون از خونه فرار کرده؟ - اومده پيشِ باباش؟ -
. دقيقا کُپ باباشه
. خدا کنه اخلاقش به باباش نرفته باشه
نصفه شبي پاشده اين همه راه ... اومده اينجا، پس
. لابد يکم قاطي کرده، عينهو باباش. گريه ميکنه
بلند ميخنده. هنوز حرف نميزنن؟
. نه
. وايسا، يه چيزي شنيدم
. منم تو چت روم هستما
=. چو مين هو و هونگ جونگ هاک از چت روم رفتن =
. سون وونگ، تو امروز خيلي زحمت کشيدي
. شبِ خوب و آرومي با پسرت داشته باشي
. شب خوش
!انقدر فالگوش واينستا
مشترک مورد نظر در دسترس ... نمي باشد. لطفا
. جه هون
چي شده؟ - . هيچي -
. من فقط اومدم تو رو ببينم
. هيچي؟ باور نميکنم
. مامانت خيلي نگرانت بود
که چي؟
. واي، کره خر
هي، چرا گوشي ـتو برنميداري؟
. داشتم با مادراي دوستاي جه هون حرف ميزدم
چي شده؟
. خشونت تو مدرسه - چي؟ -
چي؟ خشونت تو مدرسه؟
چطور همچين اتفاقي افتاده آخه؟
. هي، توضيح بده چه خبره
. صبر کن. معلمش داره زنگ ميزنه
. من بعدا بهت زنگ ميزنم - . عزيزم، وايسا -
. واي
. جه هون
چيه؟ - خوبي؟ -
چيزيت نشده؟
. هي، تو بايد به من ميگفتي
کيه؟ اين قلدره کيه؟
. عيبي نداره. ميتوني همه چيُ بهم بگي
. بابا - . بله -
. من ميخوام بخوابم
. باشه
. حتما خسته شدي
. پسرم، معذرت ميخوام
ميدوني که من خيلي دوسِت دارم، درسته؟
. خب ديگه يکم بخواب. دراز بکش
. لعنتي - . احمق -
. تو هيچي نميدوني - کجا گذاشتيش؟ -
. اين حقته - !تکون نخور، احمق -
. لعنتي
چرا انقدر لفتش دادي زنگ بزني؟
چه اتفاقي افتاده؟
هي، کي اين کارو کرده؟ - جه هون چطوره؟ -
. الان خوابه
معلمش چي گفت؟
خودت چي فکر ميکني؟
. معلمش اين وسط گير کرده
چي ميگي تو؟
. نميتوني اين حرفُ بزني . معلومه که معلمشم اينُ پشتِ گوش انداخته
،من با مادراي بقيه هم تلفني حرف زدم
. و اونا گفتن قبلا هم چند بار اين اتفاق افتاده
مدرسه يه جوري قضيه رو جمع کرده . تا مشکل بزرگتر نشه
. چي ميگي؟ ما بايد قالِ اين قضيه رو بکَنيم
اين بچه ها رو تا کوچيکن . بايد درست تربيتشون کنن
. حتي مجبور شديم پليسُ تو خونه راه بديم
چي؟ پليس اومد؟
. بنظرم فقط يه بررسي معمولي بوده
. اونا يه پنج دقيقه اي سوال کردن و رفتن
کي پليسُ خبر کرد؟
. احتمالا پدر مادر قرباني
. غلط نکنم قربانيِ ديگه اي به جز جه هونم هستش
چي ميگي تو؟
. جه هون، مهاجمه - چي؟ -
!جه هون، مهاجمه
. واي، اينُ نگاه
. رنگش افتضاحه. من اينُ برات ميگيرم
. جه هون به همکلاسيش فحش داد و کتکش زد
... آشغال
. اين حقته - چرا حرفِ ما رو گوش ندادي؟ -
!ما که قشنگ بهت گفتيم - . گفتم بهت يکم نون گرم برام بگير -
. دقيقا
... واي، عوضي
= دستشويي مردانه =
= سوسيس سرخ کرده و کيک برنجي =
. شنيدم همکلاسيتُ اذيت کردي
کتکش زدي؟ - . نه -
پس چي؟
. بذار اول اينُ تموم کنم
الان چطوري ميتوني غذا بخوري؟
. خودت برام خريديش تا بخورم
. ديروز صبح پليس اومد خونه ـمون
ميدوني اين يعني چي؟
. تو هنوز يه الف بچه اي . باورم نميشه پليس اومده باهات حرف زده
اين الان پُز دادن داره؟
. نه، پُز نميدم
چي؟ . من فقط گفتم اونا اومدن. همين -
چي ازت پرسيدن؟
. پرسيدن بهش فحش دادم يا نه
و؟
. گفتم دادم
همين؟ - . پرسيدن ميخوام چه کاره بشم -
و؟ - ... منم فقط بهشون گفتم -
. که ميخوام کارمند اداره بشم
هي، فکر ميکني داشتنِ همچين شغلي آسونه؟
. نه، اينطور نيست
خب اونا چي گفتن؟
... با خوبي گفتن نميتونم همچين شغليُ بدست بيارم
. اگه بد دهني کنم و به بقيه فحش بدم
و؟ - . منم بهشون گفتم ديگه اين کارو نميکنم -
اسمِ همکلاسيت چيه؟
. جانگ مين سوک
کي؟ - . جانگ مين سوک. تو نميشناسيش -
. اگه نميشناسمش، دربارش بهم بگو، کره خر
. انقدر فحش نده
... واي، فسقلي
نظر خودت چيه؟ به کاري که کردي افتخار ميکني؟
بنظرت اين چيزي نيست؟
. من هيچوقت اينُ نگفتم
تازشم، چرا به دوستت فحش دادي؟
کي گفت اين کارو بکني؟
. جه هون
!جه هون
. واي، دارم ديوونه ميشم
= استراحتگاه =
. بيا تو
. من اومدم خونه
. در بسته ـست
!هي، جه هون
. هي! ول کن - . بعدا باهاش حرف بزن -
به چي فکر ميکردي؟
چطور تونستي يه يادداشت برام بذاري و بري پيشِ بابات؟
فکر کردي اينجوري همه چي از بين ميره؟
. ممکن بود تصادفي چيزي بکني
. بس کن. بريم داخل
. بيا اول بفهميم حقيقتِ ماجرا چيه
. انقدر کار نکن. بگير بشين
. بيا بشينيم و حرف بزنيم
هيچ کتک کاري نکردن، درسته؟
. نه نکردن
،معلما فهميدن که جه هون فحش داده
. ولي انتظار نداشتن اون بچه انقدر جدي بگيره
معلمش گفت خشونت کلامي هم . خودش مجازات داره
درسته؟
الان چه اتفاقي براي جه هون ميوفته؟
. ببينيم تحقيقات مدرسه چه نتيجه اي ميگيره
پليس چطور؟ - چرا پليسُ خبر کردن؟ -
. دارم ديوونه ميشم
از کي فحش دادنُ ياد گرفت اصلا؟
،بچه ها ممکنه تو خونه با ادب باشن
. ولي بيرون همش فحش ميدن
،تو سنِ اون
. نصف حرفايي که ميزدم فحش بود
. پسرا اينجوري بزرگ ميشن
. ميتونستي اينُ به مدرسه بگي
چي؟
،اگه نظرتُ زودتر ميگفتي . ممکن بود قضيه جور ديگه باشه
. حالا نه اينکه اصلا هيچ دعوايي پيش نياد
. پسرم تنها بچه اي نيست که فحش ميده" ". همه ي بچه ها اين کارو ميکنن
،اين اولين تخلفشه" ". پس لطفا ميانجيگري کنيد
. ميتونستي اينُ بهشون بگي
... يعني ميگي اوضاع بدتر شده
چون نتونستم نظرِ خودمو بگم؟
. منظورم اين نيست
،به عنوان يه مادر و زن
. تو پسراي همسنِ اونُ نميشناسي
... بخاطر همين - پس چرا خودت بزرگش نميکني؟ -
،اگه خيلي خوب درکش ميکني . بگيرش و بزرگش کن
،حتما ناراحت شدي که پيشِ من گذاشتيش
. اونم کسي که درکش نميکنه
... مين جونگ، چرا ميگي
. تو چند هفته خونه نبودي . حق نداري اينُ بگي
من بودم که تا مدرسه ـش دويدم . و التماسشونُ کردم
. اين شماره ي باباي اون يکي پسره ـست
. برو مرد و مردونه باهاش حرف بزن
. الو
شما باباي مين سوک هستين؟
. سلام. من باباي جه هونم
. من واقعا شرمندم
جه هون، مين سوک و خونواده ـتونُ . بدجوري اذيت کرده
. به عنوان پدرش، نميدونم چي بگم
ما اصلا نميدونستيم جه هون تو مدرسه . به دوستاش فحش ميده
،ولي همينطور که احتمالا ميدونين ... بيشترِ پسراي همسن و سالِ اون
. همش فحش ميدن
. پسرِ من اين کارو نميکنه
. باشه
. اون احتمالا تو خونه اين کارو نميکنه
ولي انتظار ندارين بيرون يکم اخلاقش فرق داشته باشه؟
... مطمئنم من و شما هم که بزرگ ميشديم
. فحش ميداديم
. من نميدادم
. آهان
. من فکر کردم اومدين اينجا عذرخواهي کنين
. بله، معلومه. من براي عذرخواهي اومدم
. اون فقط يه بچه ـست
... احتمالا اصلا نميدونسته
. معني اون حرفا چيه
،ميدونم عصباني هستين
. ولي خواهش ميکنم اين دفعه رو ببخشينش
... پسرِ من از مدرسه اومد خونه و ازم پرسيد
. آشغاله يا نه
،اگه پسرتون اين سوالُ از شما بپرسه
چه حالي ميشين؟
. من شنيدم مدرسه ميخواد مراحل رسميُ دنبال کنه @Arirangland
. ما هم همين کارو ميکنيم @Arirangland
. پليس هم همينطور
ما آماده ايم تا هر چي مدرسه . تصميم ميگيره رو قبول کنيم
،ولي خودتون به عنوان يه پدر
ميتونين حداقل شکايتتونُ از پليس پس بگيرين؟
. آخه اين اتفاقيه که بين بچه ها افتاده
اگه جه هون، صميمانه از مين سوک ... عذرخواهي کنه
و مدرسه تنبيه ـش کنه، بهتر نيست؟
ما خودمون تصميم ميگيريم . چطور جه هونُ ببخشيم
. مين سوک هنوز آماده نيست اونُ ببخشه
. اگه تموم شد، من ديگه برم
. آره
،من باهاش حرف زدم
. ولي اون هنوز خيلي عصبي بنظر ميرسه
. بازم باهاش حرف ميزنم
. با يه بار ديدن که نظرشُ عوض نميکنه
. باشه
... به جه هون بگو
. دوباره از اون بچه تو مدرسه معذرت خواهي کنه
. باشه
. من ديگه بايد برگردم
. اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن
. باشه
ماه گذشته، يه دانش آموز تو مدرسه = ... راهنمايي دخترونه جين يونگ
... بعدِ اينکه همکلاسي هاش اذيتش کردن
. از ساختمونِ مدرسه پريد - . خوش اومدي -
. صبح بخير - ،قرباني، کيم -
... تحتِ عمل جراحي فوري
دو تا امريکانو، درسته؟
،هفته گذشته پرونده رو به دادسرا انتقال دادن
... پليس اعلام کرد کيم به شدت افسرده شده
... و هيچ خشونت جسمي
. يا باج خواهي وجود نداشته
=. اين بيانيه مبهم پليس جنجال به پا کرده
شما مادر هيون جي هستين؟ - . بله -
. سلام
. سلام، آقاي لي - ... بذار من
. بريم داخل
. من بازرس تحقيقات لي جونگ هوانم
،هيون جي، تو مارس 2019
،تو فروشگاهي روبروي مدرسه ـت
يانگ اون جونگ، لي سون جو ... و بقيه همکلاسي ها
بعدِ کلاس ازت پول گرفتن؟
... خب
،اوايل آوريل 2019
،بعدِ کلاس هنر
،يانگ اون جونگ گفت قلم موي تو ارزونه
و انداختش تو دستشويي؟
. باشه
تنها چيزي که الان دارم . شهادتِ چند تا از همکلاسي هاته
،ميدونم هنوز درد زيادي داري
،ولي اگه هيچي نگي
. من نميتونم کمکت کنم
دختره هيچي نگفت؟
. نه هنوز
. حدس ميزنم هنوزم براش سخته
از مظنون ها بازجويي ميکنن؟
. آره، بازجويي ميکنن
. باشه
. من چند تا از پرونده ي نوجوونا رو بررسي کردم
،وقتي يه اتفاق گروهي ميوفته
. همه ي بچه ها توش مُقصرن
... بزرگترا حداقل جلوي دادستان ها
. يه ترسي دارن
. ولي بچه ها اصلا نميدونن چي کار ميکنن
. اونا از قانونم نميترسن
"من کوچيکم. چي کار ميخواي بکني؟"
. اين نگاه تو چهره ـشونه
. موندم چه جور پدر و مادري دارن آخه
،چطور وقتي بچه هاشون همچين مشکلي دارن لقمه از گلوشون پايين ميره؟
حالت خوب نيست؟ - چي؟ -
. من خوبم
همه چي درباره جه هون روبراهه؟
. آره، فقط اومده بود پيشِ من
. واي. اون ديگه بزرگ شده
. بچه ها خيلي سريع رشد ميکنن
. هي، اون بنظر پسر محکميه
. درسته، اون سرسخت تر از توئه
چي؟
. جه هون، بيا بيرون غذا بخور
. اين تفنگا چيه؟ بيشتر تلاش کن
. بده من اين کارو برات ميکنم - . ول کن -
بخاطر اينه که بيشتر بازي هاي خشن انجام داده؟
!درسته، از آرنجت استفاده کن
!آروم ادامه بده - !خوبه -
!آره - !بزنش -
!بکُشش
!بيا، از آرنجت استفاده کن - !محکم تر -
!همينجور بزنش
!خوبه
. بهت که گفتم. بايد اينجوري انجامش بدي
. من نبايد با اون تماشاش ميکردم
مامان، گريه ميکني؟
. بابا، تو هم گريه ميکني
اي واي، چرا شماها دارين گريه ميکنين؟
. درسته، اون واقعا از اون آدماي دلسوز نبود
. بله - ... اونا ميخوان ما تو -
. کميته خشونت تو مدرسه شرکت کنيم
چي؟
بله؟
تو هنوزم تو بخش جنايت بچه ها کار ميکني، آره؟
خب، چه فايده اي داره؟
... خانوم چا همه ي پرونده هايي که
،صدا کرده رو رهگيري کرده
. مثل پرونده مدرسه راهنمايي دخترانه جين يونگ
. واي، حتما استرس گرفتي
. اين اواخر خيلي خسته شدي . يکم از اين بخور
= جينسنگ قرمز =
واي، تو واقعا تنها کسي هستي . که به من اهميت ميدي
. خيلي ممنون
راستي، تو با کميته خشونت تو مدرسه آشنايي؟
کميته خشونت تو مدرسه؟ - . آره -
... دخترِ دوستم
. تو مدرسه يکم مشکل پيدا کرده
کسي رو کتک زده؟ - . نه، اينطور نيست -
به يکي فحش داده. بچه هاي همسنِ اون . همشون اينجورين
. چه دختر بدي. نبايد فحش بده
. تا سنشون کمه بايد يه درس حسابي بهشون بدي
. بنظر عاليه. خيلي خسته بودم
يکي ميخواي؟ - . اوه، حتما -
. دستام مي لرزه
خب؟
خب دوستم مجبوره تو کميته . خشونت در مدرسه شرکت کنه
. ازم پرسيد چطوريه، ولي منم هيچي نميدونم
کميته خشونت تو مدرسه دقيقا چيه؟
اون مدرسه راهنماييه؟ - . ابتدايي -
کلاس چندمه؟ - . پنجم -
. اون همسنِ جه هونه
چي؟
. بهتره به هيچکي نگي
. باشه، نگران نباش
. آره
شنيدم کميته خشونت تو مدرسه . چيز مهمي نيست
. از دور و بري ها پرسيدم
تنها کاري که بايد بکنيم ... نوشتنِ نامه عذرخواهي
. و رضايت گرفتن از پدر و مادر طرفه
واقعا؟ - . آره -
... تو بايد بري و دوباره عذرخواهي کني
. و قول بدي که درست تربيتش ميکنيم
تو نميتوني بياي، آره؟
. نميتونم
. خوب ميشد اگه بهشون ميگفتي يه دادستاني
. ميدوني که مردم چه واکنشي نشون ميدن - . بيخيال تو هم -
چطور ميتوني الان و تو اين سن همچين چيزي بگي؟
اين چه ربطي به دادستان بودنِ من داره؟
. من همينجوري گفتم. خب تو هم
. خب موفق باشي. بهم زنگ بزن - . باشه -
. باشه
اوه، راستي. من امروز . هيچ پرونده اي دستم نرسيد
تو گرفتي؟
واقعا؟ - . آره -
. پس ميتوني امروز بري مرخصي
. حتما الان خيلي استرس داري
. درسته، يه روز مرخصي بگير . شرط ميبندم هر کاري ميکني
چي؟
. بيخيال ديگه
مگه قرارداد محرمانه اي چيزي امضا کرديم؟
. ببخشيد
،ولي ميدوني
. واقعا کار شاقي نيست که چرا آخه مخفي کاري؟
مگه کميته خشونت تو مدرسه چه چيز بزرگي هست حالا؟
. طبيعيه که بچه ها اينجوري رفتار کنن
کِي هست؟
. ميتوني يه روز مرخصي بگيري - . اشکالي نداره -
. زنم ميره
حقيقتِ ماجرا رو درآوردي؟
اونا دنبال شاهد و مدرکن؟
اين موضوع يکم بيشتر از دعواي بچگونه نيست؟
. صدات امروز بعد از ظهر خيلي فرق کرده
. حتي يه پرونده کيفري هم نيست که
و کار سختيه ثابت کني . بچه ها چي به هم گفتن
. ما بايد مطمئن بشيم هردو طرف آسيبي نبينن
رفتي ديدنِ مامان باباش؟
. آره. ولي اون بنظر هنوزم خيلي عصبانيه
،من يه دوستي دارم که معلم مدرسه ابتداييه
... پس ازش ميپرسم براي کميته خشونت تو مدرسه
. چيزي بايد آماده کرد يا نه
. باشه، ممنون
. مشکل اينه که اونا پيشِ پليس شکايت کردن
شکايت کردن؟ - پيشِ پليس؟ -
. مسخره ـست
. بهشون بگو همين الان شکايتشونُ پس بگيرن
. اون بهم گفته نميخواد شکايتشُ پس بگيره
. چه بازار شامي راه انداختن
با چه جرأتي با دادستان درميوفتن و شکايت بازي راه ميندازن؟
بهشون گفتي که دادستاني؟
با اين حال نميخوان شکايتشونُ پس بگيرن؟
. فراموشش کن، اينُ نگو
... حتي اگه اين کارم بکنن، اين پرونده ميره
. بخش نوجوانان دادگاه خانواده
... براي همچين پرونده اي، رئيس پليس ميتونه
. مستقيم پرونده رو ببره دادگاه
دادگاه؟
. اون فقط يه بچه ي 11 ساله ـست مگه چه اشتباهي کرده؟
بره جلوي قاضي وايسه؟
اون معذرت خواهي کرد. ديگه چي ميخوان؟
اينکه انتظار داشته باشي فقط با يه عذرخواهيِ تو ... برن شکايتشونُ پس بگيرن
. فقط يه نظر يه طرفه ـست
. نظراتِ قرباني ها ميتونه فرق داشته باشه
. اين واقعيت داره که جه هون فحش داده
،اگه اون بره ايستگاه پليس و دادگاه
. يه چيزي حس ميکنه
چيزي حس ميکنه؟
يه بچه ي 11 ساله چه حسي داره؟
يه دانش آموز اول دبيرستاني که ... هفته پيش بخاطر کلاهبرداري
تو فروشِ جنس دست دوم . گير افتاد، اينُ بهم گفت
،اگه اون زودتر ميفهميد دنيا انقدر خشنه
. آخر و عاقبتش اينجوري نميشد
= دفتر معلم ها =
. بله، بفرماييد تو
. سلام
. من مادرِ جه هونم
. بله، خانوم. بفرماييد اونجا بشينين
. باشه
= عضو کميته والدين =
= متخصص خشونت در مدرسه، عضو کميته والدين =
= رئيس کميته =
. بله، بفرماييد تو
. خوش اومدين
. سلام
. من مادرِ جه هونم
. واقعا معذرت ميخوام
. نتونستم خوب جه هون رو تربيت کنم
. . واقعا از شما و ميون سوک
. معذرت ميخوام
. خانم من وکيل حقوقي شرکت جي چانگ هستم
. ايشون والدين مينو سوک هستن
وکيل؟
يون جونگ
اين حقيقت داره که تو همکلاسيت کيم هيون جي رو با فحش ها و حرفاي زشتي که بهش ميزدي
تو اين 6 ماه اذيت ميکردي؟
نه- ... تو به هيون جي ميگفتي
"دوستندارم بهم زل بزني"
"بوي بدي ميدي بهم نزديک نشو"
"تو يه بازنده ي حقيري بهتره که بميري"
واقعا اينارو بهش گفني؟
. مااينارو از دفترخاطرات هيون جي تاييد کرديم
واقعا درسته؟
... لي جه هون با توهين هايي که به همکلاسيش
. جان مين سوک ميکرد اونو تحقير ميکرد
... اون حتي بقيه همکلاسي هاشو تهديد ميکرده
. که با جانگ مين سوک بازي نکنن
. اون رئيس گروه قلدرهاي مدرسه بوده
در مي 2019 تو زمين بازي لي جه هون به
جانگ مين سوک تنه زده
"تو فقط يه تيکه آشغالي"
"به نفعته سرراه من پيدات نشه
, در ژوئن 2010 قبل از تعطيلات تابستاني
لي جه هوون تو کلاسشون به جانگ مين سوک ميگه
"تو يه آدم احمق و کثافتي"
. به ناسزا گفتنش ادامه داده
... يکبار اون به مين سوک ده سنت داده
و ازش خواسته بره بيرون براش نون بگيره
. اون يه جورايي به مين سوک دستور داده براش خريد کنه
... ميتونيد تمام اين واقعيت هارو
. از دفترچه خاطرات مين سوک بخونيد
معنيش اينه که مين سوک تحت استرس ... شديدي قرار گرفته
... در عين حال که احساساتش تحقير ميشده
. بعد از مدتي نتيجه اي به جز درماندگي براش نمونده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نيلو * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... هيون جي تو به قلدري و زورگويي
تو مدرسه اعتراف ميکني؟
... من با دوستام
. اين کارو ميکردم
. فکر نميکردم اينقدر به هيون جي صدمه بزنه
معذرت ميخوام
. واقعا معذرت ميخوام
"... جه هون مثل هيولا ميمونه من ازش ميترسم"
"اينقدر ميترسم که نميخوام برم مدرسه"
"مامانم ميگه ممکنه چون قلبش آسيب ديده اينجوري باشه"
"... ولي من فکر ميکنم تنبيه "
"ميتونه کمک کنه اون شروعي دوباره داشته باشه"
"... خداي عزيزم لطفا به جه هوون کمک کن"
"... تا بتونه به کاراي بدش فکر کنه"
"و به يه دوست خوب تبديل بشه"
. اين جمله دستنويس موکل من جانگ مين سوک بود
. والدين مين سوک ميتونن اتاق رو ترک کنن
... ما فقط
. حرف هاي قرباني رو شنيديم
. خانم
چيزي هست که بخوايد بگيد؟
... من
واقعا معذرت ميخوام
. ممنونم
!مامان
!از اونور برو
!بريم
!زود باش
!هي
بگير،ازشون بگيرش
اعتراف ميکنم رابطه خوبي با هيون جي نداشتيم
. ولي اينجوري هم نبود که اذيتش کنيم يا بزنيمش
ما فقط يه دعواي دخترونه کرديم همين
دعواي دخترونه؟- آره-
. همه اش بخاطر اين بود که هي بهمون زل ميزد
"چرا اينجوري بهمون نگاه ميکني؟"
"مشکلي هست؟"
. ما فقط مکالمه هاي اينجوري داشتيم
... شماها گروهي گير دادين به اون
"و ازش پرسيدين"مشکلي هست؟
اونوقت به اين ميگي مکالمه؟
. ما فقط سه نفر بوديم
. سه نفر گروه حساب ميشه ديگه
. واقعا؟پس معذرت ميخوام
... فکر نميکني هيون جي
ممکنه احساس خطر کرده باشه؟
. خب،ممکنه
. ولي اين تقصير ما نيست
،به علاوه
. ما شنيديم چندتا اظهار نظر اهانت آميز در موردش کرديد
منظورتون حرفيه که در مورد بوي بدش گفتم؟
ريا،من پشت سرش مينشستم
. و لباساش بوي کپک ميداد
. مخصوصا روزاي باروني
... بخاطر همين بهش گفتم لباساش رو بهتر بشوره
. و بيشتر بره حمام
. فقط يکم نصيحتش کردم
"بخاطر همينه که هيچ دوستي نداري"
... من اينو بهش گفتم
. چون حقيقت بود
پس چرا بهش گفتي بره بميره؟
. من اينو نگفتم بهش
پس يعني کسي ديگه اين حرفُ زده؟
. اين چيزيه که ما معمولا به دوستامونم ميگيم
"هي برو بمير" همينطوري به هم ميگم اينو
اعتراف ميکنم همکلاسي خوبي نبودم
. و واقعا نسبت بهش حس بدي دارم
. واقعا ميخوام از هيون جي معذرت خواهي کنم
. لطفا بهش بگيد که من خيلي متاسفم
. و يه نامه عذرخواهي نوشتم
=نامه عذرخواهي لي سون جو=
=من بي فکري کردم و خيلي به هيون جي آسيب رسوندم=
=من از خانواده اش،دوستانم. حتي معلمانم عذرخواهي ميکنم=
همشون نسبت به کاري که کردن . احساس بدي دارن
. سنشون خيلي کمه. فکر نميکنم بچه هاي بدي باشن
. تو هم خيلي ساده اي
جان؟
. بچه هاي اين روزا خيلي باهوشن
... اونا نقش آدماي معصوم رو بازي ميکنن
. که کامل موضوع رو متوجه بشن براي حرکت بعدي
... اونا ناخوداگاه ميفهمن
... کي ازشون ضعيف تر و کي قوي تره
و اينکه ميتونن ازش سواستفاده کنن يا نه
فکر ميکني اون بچه ها تو يه دنياي خيالي زندگي ميکنن؟
بيشتر به داستان"سالار مگس ها"شبيهه =سالار مگس ها نام رماني از ويليام گلدينگ=
. به هرحال ممنون
. خواهش ميکنم
. خسته نباشي
هي چطور گذشت؟
. مجبوره منتقل بشه به يه مدرسه ديگه
چي؟
هي چطور گذشت؟
. مجبوره منتقل بشه به يه مدرسه ديگه
چي؟
. پسرت مجبوره فورا بره يه مدرسه ديگه
. اخراج نميشه چون پايه ابتدايي اجباريه
چي داري ميگي؟
اون بچه حس ميکنه جه هون مثل هيولاس و ازش ميترسه
از همه بدتر بهش فحش داده و زورگويي کرده
. جه هون حتي دستور داده که کاراشو براش انجام بده
اين واقعا جه هون پسر ماست؟
. والدين بچه وکيلشونٌ آورده بودن
... من اونجا تنها بودم
!داشتن شوهري که دادستانه هيچ فايده اي نداره
،اگه به پدر بچه گفته بودي دادستاني
. ممکن بود هيچي اينقدر بد پيش نره
. فقط بايد بهش ميگفتي
فکر ميکني کي هستي؟
. بايد بتوني براي پسرت هرکاري کني
اگه مجبور ميشدم دروغ ميگفتم. کجاش سخته؟
مين جونگ- حالا ميخواي چيکار کني؟-
اگه مجبور به انتقال بشه سابقه براش ميمونه
ميخواي چيکار کني؟
جه هوون چطور بود؟
خوب خوب بود انگار اصلا يکي ديگه بود
راحت داشت فوتبالبازي ميکرد بچه لوس
. باشه خوبه
چي خوبه؟تو اصلا چي ميدوني؟
. بعدا بهت زنگ ميزنم
. بايد برم
ميخواي دنبال اتهامات جنايي عليه بچه ها باشي؟
بله
فکر نميکني براي کار نياز به مدارک و شواهد بيشتري هست؟
... نميتونيم با اطمينان بگيم پريدن هيون جي
از ساختمون قطعا بخاطر قلدري و زور گويي بوده
ولي فکر نميکنم بايد تصيم رو به دادگاه . نوجوان واگذار کنيم
بايد بعد از تحقيق بيشتر از بچه ها . کيفر خواست صادر کنيم
. ما حتي هنوز شهادت قرباني رو نداريم
... همه چيزي که تو دفترچه خاطراتش پيدا کردبم
تنها حرف کلامي بوده که اونم جدي نبوده
. ما موارد بيشتري داريم که بايد روشون کار کنيم
چرا اين پرونده رو به دادگاه نوجوان منتقل نکنبم؟
موافقم تو موارد ديگه
بچه ها در معرض مشابه سواستفاده کلامي قرار ميگيرن
. و فقط سکوت ميکنن
کي ميدونست اين بچه همچين واکنشي نشون بده؟
افراد مختلف به روش هاي مختاف به يک چيز واکنش نشون ميدن
... يعني واقعا نظر حقيقي ما جوري بوده
. که هيون جين بيش ز حد ممکن شدهه
اين قانون براي محافظت از همچين آدماييه
... همه چيزي که ميخوام بگم همينه
ممکنه تحت چيزاي ديگه بوده
مثلا وضعيت خانواده اش
ميترسم بيش از حد روي قلدري تمرکز کرده باشيم
عامل ديگه اي وجود نداره
... فقط بخاطر اينکه اين پرونده مربوط به يه نوجوونه
نميشه سرسري انتقالش بديم
. بايد بيشتر بررسيش کنم
. خوبه باشه
بايد قرباني هرچي زودتر شهادت بده تا تصميم گرفته بشه
چشم
خانم اوه چيزي داريد که گزارش بديد؟
... خب
من در حال بررسي بعضي از موارد حل نشده هستم
. فردا گزارش بروزرساني شده رو ميدم بهتون
چقدر طول ميکشه؟
مواردي که من روش کار ميکنم تمومه
=حمايت از نوجوانان=
=خلاصه اي از محکمه محافظت از نوجوانان=
=سرشت محافظت=
=خلاصه=
=خدمات اجتماعي،مشروط شدن،بازداشت نوجوان=
=دو سال،6ماه،يک ماه=
سلام. کجايي؟
کجا بايد باشم؟داروخونه ام
باشه- پليس اظهارمون کرده-
آره ديدي؟
اينبارم بايد تنها برم؟
نه من بهش رسيدگي ميکنم نگران نباش
مطمئني؟
ميخواي روشون تاثير بذاري
به امتحانش مي ارزه
پس ميخوان همه راهو برن؟
بله
. واقعا نميتونم باورشون کنم
خب؟
... نميدونم که
طفره نرو
... . نميدونم که
. شمت کسيُ تو اداره پليس ميشناسين
خيلي خوش شانسي
جان؟
. اسمش نو جي هوانِ
. ما تو مدرسه راهنمايي با هم همکلاس بوديم
... اون بازپرس ارشد
. ايستگاه پليس جانگيلِ
واقعا؟
. بالاخره به يه دردي خورد @Arirangland
. صبرکن @Arirangland
!گوشيتُ بذار تو جيبت آقاي چو
چي؟
... . بهترين دوست دوران بچگي من
. رئيس ايستگاه پليس جانگيلِ
رئيس؟
جونگ هاک
. عوضي
واي آقاي هوک واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
. عين موم توي دستاتي منه
عجب
چرا برنميداره؟
!سلام جونگ هام. مشتاق ديدار
هي،خوبي همه چيز در امن و امانه؟
. باورم نميشه
چطور از وقتي رئيس شدي حتي يه بارم بهم زنگ نزدي؟
واقعا بايد بخشي
ميدوني که اصلا اينجوري نيست ولي زمان انگار پرواز ميکنه
. نگران نباش. درک ميکنم
موضوع چيه؟
خب چيزه ميخوام ازت يه سوال بپرسم
ميگم احيانا
... بازپرس ارشد ايستگاه شما اسمش
. . جي- نو جي هوان-
نو جي هوان نيست؟
. چرا خودشه
درسته
. ظاهرا دوست رئيس بخش عزيزمونه
لطفا باهاش خوب رفتار کن- دوست؟-
. اون يه کله خر واقعيه
. دردسرساز ترين فرد تئي ايستگاه من همين آقاس
مشکل داره اصلا،وقتي مست ميشه از کنترل خارج ميشه
. کاراي عجيبي از خودش نشون ميده
ميگن همه چيزاي خوب توي يه نفر جمع نميشه
رئيس اداره شما هم مثل اون احمق و کله خره؟
. هي جونگ هاک
. آقاي لي تو ديگه ميتوني بري
. باشه
آقاي هونگ با همچين دوست بزرگي
. ميتونه بمونه
بعدا خصوصي صحبت ميکنيم- باشه-
. آقاي چو خواهش مسکنم
چرا اينو انتخاب ميکني آقاي چو؟
چيکار ميخواي بکني؟
خواهش ميکنم آقاي چو
=پدر=
. سلام بابا
اوضاعت خوبه؟
آره. چي شده؟
خب مسئله اينه که
تو تعاوني ما
. يه مردي هست که رفتارش با من خيلي خوبه
. خب. حالا اون چي شده؟
. نزديگ جونگيل هيل زندگي ميکنه
... يه روز وقتي با مشتري هاش مشروب ميخورده
. سوار ماشين ميشه
. درست جلوي خونه اش گير افتاده
. از بازار جونگانگ تا جونگيل هيل حتي 1 کيلومترم نيست
خب حالا که چي؟
پرونده اش امروز فرستاده شده دادسرا
... ميتوني بفهمي مسئول پرونده اش کيه
و همه چيزو ختم به خير کني؟
. بابا
مگه تا حالا از داشتن پسر دادستان چيزي نصيبم شده؟
نميتوني همين يه بار بهم کمک کني؟
. خوب نيت همچين درخواستي ازم ميکني
نکنه ميخواي پسرت کارشو از دست بده؟
چرا اينقدر بهم ميريزي؟
خيلي وقته باهم صحبت نکرديم. اين تنها چيزيه که ميخواستي بهم بگي؟
. تو حتي به ما سرم نميزني
الان چرا همچين چيزيُ مطرح ميکني؟
به هرحال اين کاري نيست که بتونم انجام بدم
. ديگه بخاطر همچين چيزايي به من رنگ نزن بابا
... هي ،من
. من بايد برم
... ماه گذشته دختري به نام کيم بخاطر آزار و اذيت شديد
. از ساختمان مدرسه خودشو پرت کرد پايين
... معلم ها و هم کلاسي هاش براش يه مراسم ويژه ترتيب دادن
. که عذرخواهي صميمانه اشون رو نشون بن
. کيم سونگ جو گزارش ميده
هيون جي متاسفيم- هيون جي متاسفيم-
=موشک هاي کاغذي براي اميد دادن به کيم=
،آسمون آبي پراز اين موشک هاي کاغذي رنگارنگ شده
. که به کيم اميد بده دوباره به مدرسه برگرده
دانش آموزان و معلمان از پشيموني اشک ريختن
... نامه هايي به کيم نوشتن
. تا عذرخواهي صميمانه خودشونو نشون بدن
... اين رويکرد جايگزين خوبي
... براي وضعيت فعلي
... براي رسيدگي به خشونت در مدارس
. توسط کميته هاي خشونت در مدرسه و پليسه
... بايد ببينيم اين ميتونه قلب زخمي
کيم رو التيام ببخشه؟
. کيم سونمگ جو از جي تي وي
ديروز خبرارو ديدي؟
چه احساسي داشتي؟
ميخواي بخونيشون؟
چطوره من برات بخونمشون؟
"هيون جي عزيز،هر وقت صندليت رو خالي ميبينم"
"از توجه نکردن بهت بيشتر شرمنده ميشم"
... فکر ميکنم هيچ خاطره اي از تو ندارم"
... "و چقدر تحمل اين موضوع برات سخت بوده"
. بسه
. نميخوام بشنوم
فايده اين نامه ها چيه؟
همه اونا فقط همونجا ميموندن و از اذييت شدن من ميخنديدن
. هيون جي
. من هيچوقت نميبخشمشون
. نميخوام به مدرسه برگردم
... دلم ميخواد همشون
. بميرن
. مجبور نيستي اونارو ببخشي
... اشکالي نداره ازشون متنفر باشي
. و حتي سرزنششون کني
حتي اگه نميتوني به مدرسه برگردي . تقصير تو نيست
از الان
. هرکاري دوست داري انجام بده
. هيون جي
. هيون جي گريه نکن
. . به توجه به اينکه متهمان کودک هستن
،و اين اولين جرمشونه
. تصميم گرفتم اينو به دادگاه نوجوانان جينيونگ ارسال کنم
=... متهم بخاطر اقدامات خود متاسف نيست=
. متوجه ام
=و من خواهان محافظت از نوجوانان هستم=
... ولي فکر نميکني نظري که نوشتي
يه کم زياده رويه؟
اگه اين مورد بدون نظر براي دادگاه نوجوانان ارسال بشه
... همشون عفو مشوط ميشن چون اين اولين جرمشونه
. و سعي ميکنن همه چيزو زود فراموش کنن
... ولي تنها راه قرباني ها
... براي غلبه به گذشته و برگشت به حال قبل
. فقط از طريق مجازات مجرم ها امکان پذيره
. درسته
. ولي با همه اين حرفا اونا فقط چنتا بچه هستن
... اونا بايد بدون با چنتا موشک کاغذي توي تلويزيون
. نميتونن بخاطر کارايي که کردن بخشيده بشن
اگه به عزت ديگران آسيب بزنن،عزت خودشونم . آسيب ميبينه
. اونا بايد از زندگي يه درس اساسي بگيرن
. نظرات من فقط منعکس کننده چيزيه که گفتم
. فکر نميکنم زياده روي باشن
. درسته
. آفرين
=ازدحام ترافيک بين پان سو و سونگنام=
. خوش اومدي
جه هوون کجاست؟- خوابه-
همه اينا بخاطر اينه که من ضعيفم درسته؟
اونا قوي ان و من ضعيف
... نمرات خوبي ندارم
. محبوب نيستم
. نه خوشگلم نه پولدار و نه صداي خوبي دارم
. حتي بامزه هم نيستم
فقط يه دختر احمقم
. اين درست نيست
. هرکسي ميتونه مثل تو باشه
. تقصير تو نيست
=ايستگاه پليس جانگيل سئول=
=ايستگاه پليس جانگيل خواهان بک جامعه امن و شاد است=
. پسرم
نگراني؟
يکم
. بيا اينجا
،ميدونم آسون نيست
... ولي من واقعا اميدوارم
... که متوجه اشتباهت شده باشي
. بدوني بايد چطورمسيوليتشو قبول کني
... و اميدوارم
بتوني از اين منظر بهش نگاه کني
،و هر وقت دوباره همچين اتفاقي افتاد
. جلوي من معذب نباش
چون من ميدونم چقدر سخته باشه؟
. گريه نکن
. ما تو زندگيمون کلاه هاي زيادي ميپوشيم
. بنابراين سخته هر نقشي رو به درستي بازي کنيم
،دادستانِ با استعداد بودن به معناي دختر خوب بودن نيست
و مهم نيست چثدر گذشته باشه
. اين معنيش اين نيست که بتوني به همه چيز عادت کني
،هي جون
. بلند شو غذا بخور
... مخصوصا گام برداشتن به عنوان مادر و پدر سخت تره
. اونم وقتي فرزندانتون درگير ميشن
. هيچکس نميتونه تو ايفاي نقشش کامل باشه
... با ايتحال بايد همه تلاشمونو بکنيم
. که بتونيم از پس نقش هايي که بهمون دادن بربيايم
واقعا نميخواي من به رئيس پليس زنگ بزنم؟
بعدا پشيمون نشي بهم زنگ بزني؟
. سلام
شما پدرش هستين؟
بله
اسمتون؟
. لي سون وونگ
و شغلتون؟
. کارمندم
=سه ماه بعد=
خوبه که با من ماهيگيري مياي؟
. آره
من کسيم که کار اشتباهي کردم
. ولي همه فکر ميکنن تقصير تو و مامانه
پس يعني براي ما حس بدي داري؟
. نگرانش نباش
. . من بودم که به حد کافي باهات صحبت نکردم
. همش بهونه مياوردم که خيلي دورم
مدرسه جديد چطوره؟
معلماتو دوست داري؟
. آره
دوستاي جديدي پيدا کردي؟- آره-
ديگه که به دوستان فحش نميدي نه؟
. من اينو بهتر از هرکس ديگه اي ميدونم
خيلي خب. با دوستات خوب رفتار کن
راستي چرا هيچوقت به دوستات نگفتي من دادستانم؟
چطوري بگم؟
. نميخوام اذيتم کنن
چي؟- . همه از دادستان ها متنفرن-
. بايد از خودم محافظت کنم
چي ميگي؟
يعني واقعا دادستان ها همچين تصوير بدي دارن؟
اين روزا مردم حتي برنامه هاي تلويزيوني . رو هم در مورد دادستان ها نگاه نميکنن
. ولي حتي مستند در مورد دکترا رو ميبينن
چي؟
هي،کجاي دادستان بودن بده؟
ميدونيچقدر براي مردم کار ميکنم؟
،قديما
. مردم همش دنبال دادستان ها بودن
. قديما رو بي خيال. بايد الان با واقعيت روبه رو شد
واقعيت چيه؟
بخاطر من خجالت ميکشي؟
آره؟جه هوون؟
نميخواي جواب منو بدي؟
!پسر
از پدرت شرمنده اي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - نيلو * @Arirangland
* دفتر خاطراتِ يک دادستان *